-
1 abierto
a'bǐɛrtoadj1) offen, geöffnet¿A partir de cuándo está abierto? — Ab wann ist geöffnet?
2) ( paisaje) frei3) (fig: persona) offenherzig, aufgeschlossen4)5)6)sistema abierto — INFORM offenes System n
7)mercado abierto — ECO freier Markt m
8)9) (fig)Te recibimos con los brazos abiertos. — Wir empfangen dich mit offenen Armen.
→ link=abrir abrir{————————1. [gen] offen2. [separado] gespreiztabierto1abierto1 [a'βjerto]————————abierto2abierto2 , -a [a'βjerto, -a]I verboII adjetivooffen; abierto a nuevas ideas offen für neue Ideen; en campo abierto auf freiem Feld; un libro abierto ein aufgeschlagenes Buch -
2 abrir
a'brirv irr1) öffnen, aufmachen2) ( con una llave) aufschließenNo logro abrir la puerta. — Ich bekomme die Tür nicht auf.
3) (fig: un negocio, una conferencia) eröffnen4) ( una cuenta bancaria) FIN eröffnen5) ( a la fuerza) aufbrechenMe han abierto el coche. — Mein Wagen ist aufgebrochen worden.
6) (destapando, tirando) aufziehen, aufklappen7)8) (fig: comenzar las actividades) eröffnen, einweihen9)10)abrir un documento — INFORM ein Dokument öffnen, eine Datei öffnen
11)12) (fig)13) (fig)en un abrir y cerrar de ojos — in einem Augenblick, im Nu
La desgracia sucedió en un abrir y cerrar de ojos. — Das Unglück geschah im Bruchteil einer Sekunde.
14)verbo transitivo3. [separar - sandía, melón] aufschneiden ; [ - libro] aufschlagen5. [extender - paraguas, sombrilla] aufspannen ; [ - alas, piernas] spreizen6. [empezar, fundar] eröffnen7. [apetito] anregen————————verbo intransitivo[establecimiento] öffnen————————abrirse verbo pronominal1. [sincerarse]2. [presentarse] sich auftun3. [en una curva] ausscheren4. [comunicarse] sich öffnen5. [despejarse] sich aufhellen6. (muy familiar) [irse] abhauenabrirabrir [a'βrir]num1num (algo cerrado) öffnen; (paraguas) aufspannen; (libro) aufschlagen; (piernas) spreizen; (grifo) aufdrehen; (con la llave) aufschließen; (luz) anmachen; (silla plegable) aufklappen; abrir una calle al tráfico eine Straße für den Verkehr freigeben; abrir de par en par sperrangelweit öffnen; a medio abrir (puerta) angelehnt; abrir a golpes aufschlagen; abrir camino a alguien jdm den Weg bahnen; abrir paso Platz machen; abrir la cabeza a alguien jdm den Schädel einschlagen; abrir el apetito den Appetit anregen; abrir la curiosidad die Neugier weckennum5num (ir en cabeza) anführennum1num (tiempo) sich aufklären■ abrirsenum3num (perspectivas) sich eröffnennum4num (argot: irse) abhauen
См. также в других словарях:
abierto — (Part. irreg. de abrir.) ► adjetivo 1 Que permite el paso: ■ con la ventana abierta entrarán moscas. ANTÓNIMO cerrado 2 Que está separado o extendido: ■ se sentó con las piernas abiertas. ANTÓNIMO cerrado 3 Se refiere al cam … Enciclopedia Universal
par — (Del lat. par, paris.) ► adjetivo 1 Igual o semejante a otro en cantidad, calidad u otra característica: ■ es un producto par en precio al otro. SINÓNIMO parejo 2 ZOOLOGÍA Se aplica al órgano que corresponde de forma simétrica a otro igual. 3… … Enciclopedia Universal
Par conditio creditorum — Saltar a navegación, búsqueda La Par condicio creditorum es una locución latina que significa ‘igual condición de crédito’. Es un principio del derecho concursal que consiste en la paridad de tratamiento en igualdad de condiciones, para los… … Wikipedia Español
Abierto de los Estados Unidos (golf) — Para el torneo de tenis homónimo, véase Abierto de los Estados Unidos (tenis). El Abierto de los Estados Unidos (en inglés US Open) es un torneo de golf masculino anual que se celebra en los Estados Unidos y que está organizado por la United… … Wikipedia Español
par — {{#}}{{LM P29009}}{{〓}} {{SynP29712}} {{[}}par{{]}} {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Igual o totalmente semejante: • Se nota que son gemelos, porque son pares en temperamento.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a un órgano de un ser vivo,{{♀}} que se … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Conjunto abierto — En topología y los temas relacionados de las matemáticas, un conjunto U se llama abierto si, intuitivamente hablando, se puede menear o cambiar cualquier punto x en U en una cantidad pequeña en cualquier dirección y todavía permanecer interior a… … Wikipedia Español
El Cielo Abierto — Le ciel ouvert Titre original El cielo abierto Réalisation Miguel Albaladejo Acteurs principaux Sergi López Mariola Fuentes María José Alfonso Emilio Gutiérrez Caba Geli Albaladejo Marcela Walerstein Elvira Lindo Scénario Miguel Albaladejo Elvira … Wikipédia en Français
El cielo abierto — Le ciel ouvert Données clés Titre original El cielo abierto Réalisation Miguel Albaladejo Scénario Miguel Albaladejo Elvira Lindo Acteurs principaux Sergi López Mariola Fuentes María José Alfonso Emilio Gutiérrez Caba Geli Alb … Wikipédia en Français
2008 Abierto Mexicano Telcel - Women's Singles — TennisEvents|2008|Abierto Mexicano Telcel champ = flagicon|ITA Flavia Pennetta runner = flagicon|FRA Alize Cornet score = 6–0, 4–6, 6–1Emilie Loit was the defending champion, but chose not to participate that year.Flavia Pennetta won in the final … Wikipedia
2007 Abierto Mexicano Telcel - Women's Singles — TennisEvents|2007|Abierto Mexicano Telcel champ = flagicon|FRA Emilie Loit runner = flagicon|ITA Flavia Pennetta score = 7–6(0), 6–4Anna Lena Groenefeld was the defending champion, but chose not to participate that year.Emilie Loit won in the… … Wikipedia
Zushale' ndaga — Abierto totalmente, abierto de par en par, abierto … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño